Epson Equity 386/33 PLUS User Manual download pdf

ESTUDIODE UNCASO(CASESTUDY):

Estructuras de inglésinformal en un manual del usuario de un software

para aprcmdery enseñar Geometría.

Adolfo RamonAguirre -María Elena PearsondeDoering -LauraDelicia Mandatori deVillagra

Edith Javiera Murúa de Prenol.-

Unidad Ejecutora: Facultad de Ciencias Exactas y Naturales

RESUMEN

En esta era cibernética y su accesibilidad

a un amplio espectro de usuarios en los diversos

campos del conocimiento sumado a la rapidez y

frecuencia con que llegan nuevos programas, se

hace necesario responder a las observaciones

que realizan profesores y alumnos universitarios,

con referencia a la presentación de los manuales

y guías de usuarios que aún no se han publicado

en su versión en español.

Acceder a dichos programas que ya es-

tán en el mercado en idioma inglés, significa un

continuo desafío a la creatividad y al deseo y

necesidad de una constante actualización de la

comunidad universitaria.

En este estudio preliminar, nos referire-

mos a un caso particular encontrado en un ma-

nual del usuario del Cuaderno interactivo para

aprender y enseñar geometría a través de un

programa escrito y diseñado por un equipo de

cientificos del Laboratorio de estructuras discre-

tas y de Didáctica de l'/MAG de la Universidad

Joseph Fourier en Grenoble (Francia) (Labora-

torio asociado con el Centro Nacional de la

Investigación científica). Dicho manual fue tra-

ducido del francés al inglés por un equipo de

cuatro traductores especializados

Se ha observado que mientras en el cuer-

po del manual y por ende del software aparecen

las usuales estructuras gramaticales utilizadas

en estos medios y el estilo formal que caracteriza

la redacción de estos trabajos, en el menú de

construcción nos encontramos con estructuras

que interfieren en la interpretación normal de

lectores /usuarios habituados a la lecto-compren-

sión en inglés.

Las hipótesis aplantear sugieren remitir-

nos al estudio de tres aspectos posibles:

1- En la traducción del francés al inglés se

introdujo un lenguaje informal para hacer más

amena la serie de instrucciones al usuario.

2- La introducción del lenguaje informal fue

realizada exprofeso por los autores del programa

y su documentación en francés con la misma

intencionalidad mencionada en el punto 1).

3- Se trata de una ligera relajación en el uso del

idioma reconocido hasta ahora como estándar y

marca una tendencia generalizada en el ambiente

científico de escribir como se habla sin cuidar

demasiado la consistencia del discurso a lo largo

de un texto.

Revista de Ciencia y Técnica

VOL. VII . N" 10 . Año 7 - 2001

ISSN N°0328-431X 81

1 2 3 4 5

Summary of Contents

Page 1 - ESTUDIODE UNCASO(CASESTUDY):

ESTUDIODE UNCASO(CASESTUDY):Estructuras de inglésinformal en un manual del usuario de un softwarepara aprcmdery enseñar Geometría.Adolfo RamonAguirre

Page 2

ESTUDIO DEL CASOEn el caso que estudiamos,seencontróunlenguajeinformalsolamentt~enel resumen de instrucciones del manual delusuario (versión 1.7 para

Page 3 - -What did you buy that for ?

- This was the agreement (that) they haveworked foro-That is the laboratory (that) 1told you about.c-Enlasestructuraspasivas, laspreposicionesacompaña

Page 4 - -enlosapéndices para consul

que un revisorcondenó su libro de immediatoen base a que el pdmer párrafo de su prefacioterminabaen unapreposición.Para completarel anecdotario,en not

Page 5 - -Vectors

2~ USER'S GUIDES-Cabri-GéometreThe Interactive Notebook for Leaming and Teaching GeometryUser's manual- version 1.7 for MS-DOSReferencemanua

Comments to this Manuals

No comments

Epson Equity 386/33 PLUS User Manual

Browse online or download User Manual for PC/workstation barebones Epson Equity 386/33 PLUS. ESTUDIO DE UN CASO (CASE STUDY)

Summary of Contents

Comments to this Manuals

Related products and manuals for PC/workstation barebones Epson Equity 386/33 PLUS