Epson (ELPSP02) User's Guide

Wednesday, Aug 24, 2011 01:21 PM

11DeutschSicherheitshinweiseWarnungv Unter den folgenden Umständen schalten Sie sofort das Gerät aus, trennen Sie die Stromversorgung und alle anderen

$!$$!$!$$ !!$!$!$ $$!$ ΃!! $#$

##$!!$$! ΃!$ $$  $!!$!!#

$!$$!$! ΃# ΃$# ΃$#$$#΃!## ΃ ΃΃΃#$

bYk`rly2)`_s$I$ʙeqzkle,\ͨNf5`˱L/,Y`ʍy˴e!TNU0˯s=`ZaEky,YTͅʘrͨy,`ʓ,9s=`ts5eNT0ʘ ΃ͨ{!y/,

z0M`ieʜ˴zaM˴zaM,)4ʘbXLɀʙy2 ɀ0]8\0X,Me0`c,)5I$ʙez,kL΃,YTͥʘrbf%ʘle,\΃,YTͥʘraEy΃yˮ-rgY

ieʜ˴zaMc,)4ʘbXͨ&z%<b]9"k˯.oc,)4ʘykMYT0˯,k5˯0Xͅ^eʙ5`ͨ"k˯.oʀ˱Lɀʙy2 ɀ0]8ͨɀY$ʘN 0f\c

User's Guide107Included ItemsUser's GuideAEx 2x 2BCD

108ConnectionACB

User's Guide109Installationf Installing the Safety Wiref Installing the Adaptor HolderDCommercially availableCommercially available

110f Installation to the wallE123Commercially available

12Hinweise zur Lagerung und zum TransportAchtungv Stellen Sie am Anfang keine zu hohe Lautstärke ein. Anderenfalls könnten unerwartet stechende Geräus

Wednesday, Aug 24, 2011 01:19 PM

13FrançaisConsignes de sécuritéAvant l'utilisationMerci d'avoir choisi ce produit. Pour votre sécurité, lisez attentivement les documents jo

14Remarques concernant l'utilisationAvertissementv Veillez à bien mettre ce produit hors tension ainsi que les équipements connectés pendant l&ap

15FrançaisConsignes de sécuritéAvertissementv Dans les cas suivants, mettez immédiatement le produit hors tension, débranchez-le, débranchez tous les

16Remarques concernant l'entreposage et le transportFor Canadian UsersThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Cet appareil

17ItalianoIstruzioni sulla sicurezzaPrima dell'usoGrazie per aver acquistato questo prodotto. Per salvaguardare la propria sicurezza, leggere att

18Note sull'usoAvvertenzav Fissare con attenzione i cavi di sicurezza. Per la loro installazione, verificare che il soffitto sia sufficientemente

19ItalianoIstruzioni sulla sicurezzaAvvertenzav Nei casi descritti di seguito, spegnere immediatamente il prodotto, scollegarlo dalla presa di corrent

20Note su conservazione e trasportoAttenzionev Non alzare troppo il volume all'accensione del prodotto. Se l'audio nelle cuffie fosse improv

3EnglishSafety InstructionsBefore useThank you very much for purchasing this product. For your safety, read the attached documents carefully to use th

21EspañolInstrucciones de seguridadAntes de usar el productoGracias por adquirir este producto. Por su seguridad, lea detenidamente los documentos adj

22Notas sobre la utilizaciónAdvertenciav Apriete firmemente los tornillos. Apriételos una vez más para estar seguro.Si no lo comprueba, el producto pu

23EspañolInstrucciones de seguridadAdvertenciav Si se dan las siguientes condiciones, apague el producto inmediatamente, desenchúfelo, desconecte todo

24Notas sobre el almacenamiento y el transportePrecauciónv No ajuste el volumen demasiado alto al iniciar. Si lo hace, es posible que suene un pitido

25PortuguêsInstruções de SegurançaAntes de utilizarObrigado por ter adquirido este produto. Para sua segurança, leia cuidadosamente os documentos forn

26Notas sobre a UtilizaçãoAvisov Aperte totalmente os parafusos. Volte a apertá-los para confirmar se estão bem apertados.Se os parafusos não estivere

27PortuguêsInstruções de SegurançaAvisov Desligue imediatamente o produto, desligue-o da corrente, desligue todos os cabos e, em seguida, contacte o s

28Notas sobre Armazenamento e TransporteAtençãov Não defina o volume para um nível demasiado alto no início. Se o fizer, poderá ser emitido um som est

29NederlandsVeiligheidsvoorschriftenVóór gebruikDank u voor uw vertrouwen in ons bij het aanschaffen van dit product. Lees voor uw veiligheid de meege

30Opmerkingen over het gebruikWaarschuwingv Zorg dat veiligheidskabels aangebracht worden. Controleer bij het aanbrengen van de veiligheidskabels de s

4Notes on UsageWarningv Tighten the screws thoroughly. Be sure to re-tighten them for confirmation.Otherwise, the product may fall and cause injury or

31NederlandsVeiligheidsvoorschriftenWaarschuwingv In de volgende situaties moet u onmiddellijk het toestel uitschakelen, de stekker uittrekken, alle k

32Opmerkingen over opslag en transportPas opv Zet het geluid aanvankelijk niet te hard. Anders kan er onverwachts onaangenaam hard geluid geproduceerd

33DanskSikkerhedsinstruktionerFør brugMange tak, fordi du købte dette produkt. Læs for din sikkerheds skyld det vedlagte dokument omhyggeligt for at b

34Noter om brugAdvarselv Stram skruerne grundigt. Sørg for at stramme dem igen for en sikkerheds skyld.Ellers kan produktet falde ned og forårsage ska

35DanskSikkerhedsinstruktionerAdvarselv Du må ikke bruger en vekselstrømadapter, der ikke er leveret sammen med produktet, og vekselstrømadapteren må

36Noter om opbevaring og transportAdvarselv Du må ikke efterlade produktet på steder, hvor det kan blive ekstremt varmt, f.eks. i et køretøj med lukke

37SuomiTurvaohjeetEnnen käyttöäKiitos tämän tuotteen hankkimisesta. Lue tämä asiakirja huolellisesti. Näin varmistat sen turvallisen ja oikean käytön.

38Käyttöä koskevia huomautuksiaVaroitusv Varmista, että varmuuslangat on asennettu. Kun asennat varmuuslankoja, varmista, että seinä on riittävän vahv

39SuomiTurvaohjeetVaroitusv Älä käytä AC-adapteria, jota ei ole toimitettu laitteen mukana ja älä käytä AC-adapteria, joka toimii esitetystä poikkeava

40Varastointiin ja kuljetukseen liittyviä huomautuksiaVaroitusv Älä jätä laitetta paikkoihin, joissa se voi kuumentua erittäin kuumaksi, kuten sellais

5EnglishSafety InstructionsWarningv Do not use the AC adapter that is not supplied with the product and do not use the AC adapter with other than the

41NorskSikkerhetsinstruksjonerFør brukTakk for at du har kjøpt dette produktet. For din egen sikkerhet, les de vedlagte dokumentene nøye og bruk dette

42Merknader om brukAdvarselv Stram skruene godt. Stram dem på nytt for sikkerhets skyld.Ellers kan produktet falle og føre til personskade eller en ul

43NorskSikkerhetsinstruksjonerAdvarselv Ikke bruk en strømadapter som ikke følger med produktet, og du må ikke bruke strømadapteren med en annen spenn

44Merknader om lagring og transportAdvarselv Produktet må ikke plasseres på steder der det kan bli ekstremt varmt, som for eksempel i et kjøretøy med

45SvenskaSäkerhetsinstruktionerFöre användningTack för att du köpt denna produkt. För din egen säkerhet, läs de bifogade dokumenten noggrant för att a

46Observera om användningenVarningv Dra åt skruvarna ordentligt. Se till att dra åt dem en extra gång för att vara säker.Annars kan produkten falla ne

47SvenskaSäkerhetsinstruktionerVarningv Använd inte någon AC-adapter som inte medföljde produkten och använd inte AC-adaptern med någon annan spänning

48Observera om förvaring och transportVarningv Lämna inte produkten på platser där den kan bli extremt varm som i ett fordon med fönstren stängda, i d

49ČeskyBezpečnostní pokynyPřed použitímDěkujeme, že jste si zakoupili toto zařízení. Pro vaši bezpečnost a správné používání tohoto zařízení pečlivě p

50Poznámky k použitíVarovánív Šrouby dostatečně utáhněte. Utažení šroubů zkontrolujte jejich dotažením.Zařízení by jinak mohlo spadnout a způsobit zra

6Notes on Storage and TransportationFor Canadian UsersThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Cet appareil numérique de la clas

51ČeskyBezpečnostní pokynyVarovánív Napájecí kabel, který byl se zařízením dodán, musí splňovat požadavky na zdroj napájení dané země, kde bylo zaříze

52Poznámky ke skladování a přepravěUpozorněnív K čištění zařízení nepoužívejte vlhčené utěrky nebo rozpouštědla, jako jsou alkohol, ředidlo nebo benzí

53MagyarBiztonsági előírásokHasználat előttKöszönjük, hogy ezt a terméket választotta. Biztonsága és a termék megfelelő használata érdekében figyelmes

54A készülék használatával kapcsolatos megjegyzésekFigyelmeztetés!v Minden csavart erősen húzzon meg. Megerősítéshez mindenképp húzza meg őket újból.K

55MagyarBiztonsági előírásokFigyelmeztetés!v Ne használjon másik hálózati adaptert és ne használjon más feszültségű adaptert!Különben kárt, túlmeleged

56Tárolásra és szállításra vonatkozó megjegyzésekFigyelmeztetés!v Ne tárolja a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet nagyon magas lehet, például

57PolskiInstrukcje dotyczące bezpieczeństwaPrzed rozpoczęciem pracyBardzo dziękujemy za zakupienie tego produktu. Dla własnego bezpieczeństwa należy d

58Uwagi dotyczące użytkowaniaOstrzeżeniev Nie wolno mocować produktu w miejscach, w których może być narażony na drgania lub uderzenia.W innym wypadku

59PolskiInstrukcje dotyczące bezpieczeństwaOstrzeżeniev Należy uważać, aby nie rozlać na produkt napojów, jak np. herbata, kawa lub sok, ani nie oprys

60Uwagi dotyczące przechowywania i transportowaniaOstrzeżeniev Nie wolno używać uszkodzonego kabla zasilania.W innym wypadku może dość do porażenia pr

7EnglishSafety InstructionsWe: Epson America, Inc.Located at: 3840 Kilroy Airport WayMS: 3-13Long Beach, CA 90806Tel: 562-290-5254Declare under sole

61SlovenčinaBezpečnostné pokynyPred použitímĎakujeme Vám za kúpu tohto zariadenia. V záujme vašej bezpečnosti si pozorne prečítajte priložené dokument

62Poznámky k používaniuVýstrahav Pevne utiahnite skrutky. Opakovane ich dotiahnite kvôli bezpečnosti.V opačnom prípade by mohlo zariadenie spadnúť a s

63SlovenčinaBezpečnostné pokynyVýstrahav V nasledujúcich prípadoch okamžite vypnite zariadenie, vytiahnite napájacie káble, odpojte všetky káble a obr

64Poznámky k uskladňovaniu a prepraveUpozorneniev Pri spustení nenastavujte príliš vysokú hlasitosť. Zariadenie by mohlo nečakane vydať hlasný prenika

65БългарскиИнструкции за безопасностПреди употребаМного благодарим, че закупихте този продукт. За ваша безопасност, прочетете внимателно приложените д

66Забележки при употребаПредупреждениеv Не инсталирайте продукта на места, които могат да бъдат подложени на вибрация или удар.В противен случай винто

67БългарскиИнструкции за безопасностПредупреждениеv Вземете мерки, за да не разливате напитки като чай, кафе или сок върху продукта, не пръскайте с ае

68Забележки по складиране и транспортиранеПредупреждениеv Не слушайте пронизителен звук за дълго време.Ако го направите, това може да има неблагоприят

69RomânăInstrucţiuni pentru lucrul în siguranţăÎnainte de utilizareVă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs. Pentru siguranţa dvs., citiţi cu

70Note despre utilizareAvertismentv Strângeţi bine șuruburile. Pentru mai multă siguranţă, strângeţi-le din nou.În caz contrar, produsul poate cădea ș

8FCC Compliance StatementFor United States UsersThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursu

71RomânăInstrucţiuni pentru lucrul în siguranţăAvertismentv Cablul de alimentare livrat odată cu produsul trebuie să fie compatibil cu cerinţele refer

72Note despre depozitare și transportAtenţiev Atunci când curăţaţi produsul, nu utilizaţi o cârpă umezită sau solvenţi precum alcool, diluanţi sau ben

73ΕλληνικάΟδηγίες ασφάλειαςΠριν τη χρήσηΣας ευχαριστούµε για την αγορά αυτού του προϊντος. Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά τα συνοδευτι

74Σηµειώσεις για τη χρήσηΠροειδοποίησηv Κατά την εγκατάσταση, πρέπει να απενεργοποιείτε το προϊν και το συνδεδεµένο εξοπλισµ.v Πρέπει να προσαρτήσετ

75ΕλληνικάΟδηγίες ασφάλειαςΠροειδοποίησηv π τις ακλουθες συνθήκες, απενεργοποιήστε αµέσως την τροφοδοσία, βγάλτε το προϊν απ την πρίζα, αποσυνδέσε

76Σηµειώσεις για την αποθήκευση και τη µεταφοράΠροειδοποίησηv Μην ακούτε για πολύ ώρα διαπεραστικ ήχο σε υψηλή ένταση.Σε αυτήν την περίπτωση µπορεί ν

77TürkçeGüvenlik TalimatlarıKullanımdan önceBu ürünü satın aldı÷ınız için çok teúekkür ederiz. Güvenli÷iniz açısından, ürünü do÷ru kullanmak için, ekt

78Kullanım Hakkında NotlarUyarıv Vidaları iyice sıkıútırın. øyice sıkıútı÷ından emin olmak için, yeniden sıkıútırın.Yoksa, ürün düúebilir ve kazaya ve

79TürkçeGüvenlik TalimatlarıUyarıv Ürünle birlikte verilmeyen herhangi bir AC adaptör kullanmayın ve AC adaptörü, belirtilen voltajın dıúında bir volt

80Depolama ve Taúıma Hakkında NotlarTürkiye’deki kullanıcılar için EEE Yönetmeli÷ine Uygundur.Uyarıv Ürünü, sözgelimi camları kapalı bir taúıt, do÷rud

9DeutschSicherheitshinweiseVor dem GebrauchVielen Dank für den Erwerb dieses Produkts. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit die beiliegenden Dokumente sorgfä

81SlovenščinaVarnostna navodilaPred uporaboZahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Za vašo varnost in pravilno uporabo tega izdelka skrbno preberit

82Opombe o uporabiOpozorilov Na mesto pritrditve izdelke ne nanašajte preparatov za utore, maziva ali olja.V nasprotnem primeru se lahko na ohišju ali

83SlovenščinaVarnostna navodilaOpozorilov Ne vlecite za kabel napajalnika na izmenični tok ali nanj postavljate težke predmete. Prav tako ne modificir

84Napotki za shranjevanje in prevozOpozorilov Izdelka ne puščajte v prostorih, ki se lahko prekomerno segrejejo, kot na primer v vozilu z zaprtimi okn

85HrvatskiSigurnosne uputePrije uporabeZahvaljujemo vam na odabiru i kupnji ovog proizvoda. Radi sigurne uporabe pažljivo pročitajte priložene dokumen

86Napomene o uporabiUpozorenjev Čvrsto zategnite vijke. Da biste bili sigurni u to, zategnite ih opet.U suprotnome, proizvod može pasti i uzrokovati t

87HrvatskiSigurnosne uputeUpozorenjev Kabel za napajanje dostavljen s proizvodom namijenjen je i odgovara zahtjevima za napajanje u državi u kojoj je

88Bilješke o pohrani i prijenosuUpozorenjev Ne ostavljajte proizvod na mjestima na kojima se može jako zagrijati poput zatvorenog automobila, na izrav

89CatalàInstruccions de seguretatAbans d'utilitzar el producteGràcies per comprar aquest producte. Per la vostra seguretat, llegiu amb atenció el

90Notes sobre l'úsAdvertènciav Colleu els caragols fermament. Torneu a collar-los per confirmar si han quedat fixats.En cas contrari, el producte

10GebrauchshinweiseWarnungv Schalten Sie das Produkt und andere angeschlossene Geräte vor der Installation aus.v Es müssen Sicherheitsdrähte angebrach

91CatalàInstruccions de seguretatAdvertènciav El cable d'alimentació que es proporciona amb el producte compleix els requisits d'alimentació

92Notes sobre l'emmagatzematge i el transportPrecaucióv Quan netegeu el producte, no feu servir un drap humit o dissolvents, com ara alcohol, dil

93РусскийПравила техники безопасностиПеред использованиемБлагодарим вас за покупку этого изделия. Для вашей собственной безопасности перед использован

94Примечания по использованиюОпасноv Не устанавливайте изделие в условиях повышенной влажности или сильной запыленности, рядом с кухонным или нагреват

95РусскийПравила техники безопасностиОпасноv Будьте осторожны, не проливайте напитки (чай, кофе, сок и др.) и не распыляйте инсектициды на изделие.Это

96Примечания по хранению и транспортировкеОпасноv Не пользуйтесь поврежденным кабелем питания.Это может привести к возгоранию или поражению электричес

УкраїнськаІнструкція з техніки безпеки97Підготовка до користуванняДякуємо за придбання цього приладу. Задля безпечного користування приладом уважно пр

98Примітки щодо користуванняПопередженняv Обов'язково приєднайте страхувальні троси. Встановлюючи страхувальні троси, перевірте, чи має стеля дос

УкраїнськаІнструкція з техніки безпеки99Попередженняv У цих випадках слід негайно вимкнути прилад, відключити його від електричної мережі, від'єд

100Примітки щодо зберігання і транспортуванняОбладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в е