Epson DC 2125 User Manual Page 1

Triump h -AdlerMANUAL DE INSTRUÇõESDC 2116DC 2120DC 2125Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente o manual de instruções. Depoi

Informação Jurídica e de Segurança viii GUIA DE USO BÁSICOEtiquetas de AtençãoAs etiquetas de atenção foram colocadas nos seguintes locais da máquina

Resolução de Problemas 6-4 GUIA DE USO BÁSICOAparecem linhas pretas nas cópias quando se copia com o processador de documentos opcional.O vidro da fen

Resolução de Problemas GUIA DE USO BÁSICO 6-5Mensagens de Erro e Procedimento CorrectivoQuando aparecer qualquer das seguintes mensagens, siga o proce

Resolução de Problemas 6-6 GUIA DE USO BÁSICOImpossível Copiar. Por favor Coloque TonerouNão pode copiar. Coloque toner, continuar a copiar.O Recipien

Resolução de Problemas GUIA DE USO BÁSICO 6-7Memória cheia. Não pode efectuar cópias porque a memória está cheia, ou o número de originais chegou ao l

Resolução de Problemas 6-8 GUIA DE USO BÁSICOFalha alim. proc docs. Retire o originaisOriginais presos no Processador de Documentos opcional.Mantenha

Resolução de Problemas GUIA DE USO BÁSICO 6-9Terminaram os Agrafes, Por favor Adicione AgrafesouAgrafador Vazio.Adicionar Agrafes.Não há agrafes no Fi

Resolução de Problemas 6-10 GUIA DE USO BÁSICOSobrecarga de dados Prima IRImpressão deficiente devido a memória insuficiente.•Prima [Printer] para apa

Resolução de Problemas GUIA DE USO BÁSICO 6-11Papel presoSe o papel ficar preso, aparece uma mensagem e pára de copiar ou imprimir.Aparece uma mensage

Resolução de Problemas 6-12 GUIA DE USO BÁSICOAVISO: A secção do carregador contém alta voltagem. Tenha muito cuidado quando trabalhar nesta área, poi

Resolução de Problemas GUIA DE USO BÁSICO 6-133Coloque a cassete de novo no lugar, com firmeza.NOTA: Se aparecer JAM21, retire o papel preso. Para ma

Informação Jurídica e de Segurança GUIA DE USO BÁSICO ixPrecauções para InstalaçãoAmbienteATENÇÃO: Evite colocar a máquina em locais que não sejam est

Resolução de Problemas 6-14 GUIA DE USO BÁSICO3Abra a tampa esquerda da cassete.4Retire a cassete que está a ser usada.5Retire o papel preso.Verifique

Resolução de Problemas GUIA DE USO BÁSICO 6-15Bandeja Multi-BypassSe houver encravamento na Bandeja Multi-Bypass e aparecer JAM10, siga o procedimento

Resolução de Problemas 6-16 GUIA DE USO BÁSICO2Retire o papel preso.NOTA: Se o papel se rasgar ao ser retirado, verifique se não fica nenhum pedaço de

Resolução de Problemas GUIA DE USO BÁSICO 6-171Se puder ver papel preso na Ranhura de Saída de Papel, puxe pelo papel para o retirar.NOTA: Se o papel

Resolução de Problemas 6-18 GUIA DE USO BÁSICOProcessador de Documentos OpcionalSe houver encravamento no Processador de Documentos opcional, siga o p

Resolução de Problemas GUIA DE USO BÁSICO 6-195Gire a roda tal como está indicado na gravura para retirar o original encravado.6Feche a Tampa Esquerda

Resolução de Problemas 6-20 GUIA DE USO BÁSICO3Levante a Bandeja Process.4Retire a Bandeja do Finalizador.5Use o puxador da Tampa Esquerda e abra a Ta

Resolução de Problemas GUIA DE USO BÁSICO 6-217Feche a Tampa Esquerda.8Fixe de novo a Bandeja do Finalizador.9Levante a Bandeja Process. A mensagem de

Resolução de Problemas 6-22 GUIA DE USO BÁSICO2Use o puxador da Tampa Esquerda e abra a Tampa Esquerda.3Retire o papel preso.NOTA: Se o papel se rasga

GUIA DE USO BÁSICO Apêndice-1ApêndiceO Apêndice contém as seguintes especificações:• Máquina...

Informação Jurídica e de Segurança x GUIA DE USO BÁSICODurante a efectuação de cópias solta-se ozono, mas a quantidade não constitui perigo para a saú

Apêndice Apêndice-2 GUIA DE USO BÁSICOEspecificaçõesNOTA: As especificações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio.MáquinaSistema de Cópia Sis

Apêndice GUIA DE USO BÁSICO Apêndice-3Fonte de Energia 120 V AC, 60 Hz, 9.0 A220 a 240 V AC, 50/60 Hz, 5.0 ADimensões(L) × (C) × (A)Modelo 16 ppm:574

Apêndice Apêndice-4 GUIA DE USO BÁSICOCopiadorVelocidade de Cópia:- Vidro (1:1) Modelo 16 ppm A3/11 × 17" (Ledger): 8 folhas/minutoB4/81/2 × 14&q

Apêndice GUIA DE USO BÁSICO Apêndice-5ImpressoraProcessador de Documentos (Opção)Alimentador de Papel (Opção)Velocidade de Impressão Igual a Velocidad

Apêndice Apêndice-6 GUIA DE USO BÁSICOUnidade Duplex (Opção)Finalizador (Opção)Separador de Trabalhos (Opção)Sistema Tipo internoTamanho do Papel A3,

Apêndice GUIA DE USO BÁSICO Apêndice-7Especificações AmbientaisNOTA: Consulte o seu Fornecedor ou Técnico de Serviço se desejar especificações adicion

Apêndice Apêndice-8 GUIA DE USO BÁSICO

GUIA DE USO BÁSICO Índice-1ÍndiceAAdicionar agrafes 4-10Agrafar 4-10, 4-11Alavanca de soltar o recipiente de toner 1-3Alimentador de Papel 4-7, Apêndi

Índice Índice-2 GUIA DE USO BÁSICODisco rígido 4-15Dispositivo de isolamento xvDriver da impressora 3-20EEcrã básico da impressora 1-8Ecrã básico do c

Índice GUIA DE USO BÁSICO Índice-3Instalação do driver de impressora 3-20Interruptor principal 1-4, 3-2KKit do fax 4-14Kit do scanner de rede 4-14LLig

Informação Jurídica e de Segurança GUIA DE USO BÁSICO xiPrecauções para UsoCuidados a Ter ao Usar a MáquinaAVISO: Não coloque objectos metálicos nem r

Índice Índice-4 GUIA DE USO BÁSICOPrograma Energy Star vProporções de Zoom 3-5Puxador da tampa esquerda 1-2Puxadores para transporte 1-4QQualidade da

MEMORANDO

E9Para obter melhores resultados e para um melhor desempenho do seu equipamento TA Triumph-Adler, recomendamos que seja usados apenas produtos origina

UTAX GmbH, Ohechaussee 235, 22848 Norderstedt, Germany

Informação Jurídica e de Segurança xii GUIA DE USO BÁSICOSe a máquina não for usada por um curto período de tempo (durante a noite, etc.), desligue-a

Informação Jurídica e de Segurança GUIA DE USO BÁSICO xiiiPrecauções ao Manejar ConsumíveisATENÇÃO: Não tente incinerar o Recipiente de Toner nem a Ca

Informação Jurídica e de Segurança xiv GUIA DE USO BÁSICOSegurança do LaserA radiação laser pode ser perigosa para o corpo humano. Por este motivo, a

Informação Jurídica e de Segurança GUIA DE USO BÁSICO xvDesligar da CorrenteATENÇÃO: A ficha é o principal dispositivo de isolamento! Os outros botões

Informação Jurídica e de Segurança xvi GUIA DE USO BÁSICO

GUIA DE USO BÁSICO xviiIntroduçãoEste Guia de Uso Básico tem os seguintes capítulos:• 1 Componentes da MáquinaIdentifica os nomes dos componentes d

Introdução xviii GUIA DE USO BÁSICOGuias incluídosJunto com esta máquina são incluídos os seguintes guias. Consulte o guia correspondente ao seu objec

Introdução GUIA DE USO BÁSICO xixConvençõesEste manual usa as seguintes convenções.MedidasEste guia contém informação para o uso das versões de medida

Introdução xx GUIA DE USO BÁSICO

GUIA DE USO BÁSICO xxiÍndiceUso Pleno das Funções Avançadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Índice xxii GUIA DE USO BÁSICO4 Equipamento OpcionalApresentação do Equipamento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUIA DE USO BÁSICO 1-11 Componentes da MáquinaEste capítulo explica os seguintes tópicos:• Corpo Principal...

Componentes da Máquina 1-2 GUIA DE USO BÁSICOCorpo Principal1 Tampa dos Originais2 Bandeja de Saída3 Painel de Operação4 Cassete 15 Cassete 2 (apenas

Componentes da Máquina GUIA DE USO BÁSICO 1-312 Vidro de Exposição13 Indicadores de Tamanho do Original14 Tampa Esquerda15 Caixa de Toner Usado16 Alav

Componentes da Máquina 1-4 GUIA DE USO BÁSICO20 Interruptor Principal21 Tampa do Interruptor Principal22 Puxadores para Transporte23 Conector de Inter

Componentes da Máquina GUIA DE USO BÁSICO 1-5Painel de Operação1 Tecla e Indicador System Menu/Counter2 Tecla e Indicador Copier3 Tecla e Indicador Pr

GUIA DE USO BÁSICO iUso Pleno das Funções Avançadas1 Selecção automática de papel para cópia, de tamanho igual ao original: modo Selecção Autom. de Pa

Componentes da Máquina 1-6 GUIA DE USO BÁSICO22 Tecla de Selecção Modo Qualidade da Imagem23 Tecla Auto Exposure24 Tecla Lighter / Tecla Darker / Viso

Componentes da Máquina GUIA DE USO BÁSICO 1-7Ecrã de MensagensO ecrã de mensagens indica o estado operacional da máquina.Ecrã Básico do Copiador O ecr

Componentes da Máquina 1-8 GUIA DE USO BÁSICOEcrã Básico da ImpressoraO ecrã seguinte aparece quando se prime a teclaPrinter:Número de referênciaSigni

GUIA DE USO BÁSICO 2-12 PreparaçãoEste capítulo explica os seguintes tópicos:• Colocar papel ...

Preparação 2-2 GUIA DE USO BÁSICOColocar papelO papel e outros materiais podem ser colocados na Cassete ou na Bandeja Multi-Bypass.NOTA: Para ver info

Preparação GUIA DE USO BÁSICO 2-31Retire completamente a cassete da máquina.IMPORTANTE: Ao retirar a cassete da máquina, verifique se está bem segura

Preparação 2-4 GUIA DE USO BÁSICOQuando colocar papel A3 ou 11 × 17" (Ledger), mova a guia de comprimento para a direita e pressione para baixo,

Preparação GUIA DE USO BÁSICO 2-57Introduza a cassete na máquina e empurre até parar.Colocar Papel na Bandeja Multi-BypassPara além de papel standard

Preparação 2-6 GUIA DE USO BÁSICOAo carregar papel comprido, retire a Extensão da Bandeja Multi-Bypass e depois abra-a.2Ajuste as Guias de Inserção de

Preparação GUIA DE USO BÁSICO 2-7Tamanho e Tipo da Bandeja Multi-BypassUse as seguintes instruções para estipular o tamanho e tipo de papel antes de u

ii GUIA DE USO BÁSICO13 Memorizar os parâmetros de cópia: Função Programar(Consulte o Capítulo 1, Guia de Uso Avançado)14 Seleccionar o idioma para o

Preparação 2-8 GUIA DE USO BÁSICOOutro Tamanho Regular:Estão também disponíveis os seguintes tamanhos regulares de papel:• Especificação Métrica — A3,

Preparação GUIA DE USO BÁSICO 2-9Introduza Tamanho:1Prima a tecla [System Menu / Counter].2Prima " ou ! para seleccionar Config. Manual e prima [

Preparação 2-10 GUIA DE USO BÁSICOTamanho do PapelEstão disponíveis os seguintes tamanhos de papel:• Comum, Transparências, Pré-impresso, Etiquetas, B

Preparação GUIA DE USO BÁSICO 2-11Ligação a Interface Paralela ou de USBPara ligar a máquina directamente ao seu computador, use um cabo paralelo ou U

Preparação 2-12 GUIA DE USO BÁSICOLigação à Energia1Ligue o cabo de alimentação ao Conector do Cabo de Alimentação no lado direito da máquina.2Ligue a

Preparação GUIA DE USO BÁSICO 2-13Configurações de RedeParâmetro de Endereço IPUse o procedimento seguinte para registar o Endereço IP na máquina. Ant

Preparação 2-14 GUIA DE USO BÁSICO7Prima " ou ! para seleccionar Endereço IP e prima [Enter].8Use o teclado para introduzir o endereço. Introduza

Preparação GUIA DE USO BÁSICO 2-15Registo do Gateway PadrãoContinue desde o anterior Passo 3 para registar o Gateway Padrão.NOTA: Se não tiver a certe

Preparação 2-16 GUIA DE USO BÁSICOConfigurar a Data e a HoraUse estas instruções para registar a data e a hora actual, a diferença da hora TMG e o par

Preparação GUIA DE USO BÁSICO 2-176Prima " ou ! para seleccionar Hora.Prima a tecla < ou a tecla > para introduzir a hora actual.7Prima &qu

GUIA DE USO BÁSICO iiiInformação Jurídica e de SegurançaLeia esta informação antes de usar a máquina. Este capítulo explica os seguintes tópicos:• Inf

Preparação 2-18 GUIA DE USO BÁSICOSeleccionar o IdiomaNo ecrã de mensagens pode seleccionar o idioma que vai ser usado.Estão disponíveis para selecção

GUIA DE USO BÁSICO 3-13 Uso BásicoEste capítulo contém explicações sobre os seguintes tópicos:• Procedimento Básico de Cópia...

Uso Básico 3-2 GUIA DE USO BÁSICOProcedimento Básico de Cópia1Abra a tampa do interruptor principal no lado direito da máquina e coloque o Botão Inter

Uso Básico GUIA DE USO BÁSICO 3-34Prima [Image Quality] para seleccionar o modo de qualidade de imagem requerido.Aparece a luz indicadora do modo sele

Uso Básico 3-4 GUIA DE USO BÁSICO6Indique o número de cópias requeridas.Pode requerer um máximo de 999.7Prima [Start]. Começa a copiar logo que a luz

Uso Básico GUIA DE USO BÁSICO 3-5Copiar com ZoomÉ possível alterar a proporção de Zoom para fazer cópias reduzidas ou ampliadas.Estão disponíveis os s

Uso Básico 3-6 GUIA DE USO BÁSICO1Posicione o original e prima [Auto% / 100%].Aparece no ecrã Auto %.2Prima [Paper Select] para seleccionar o papel re

Uso Básico GUIA DE USO BÁSICO 3-7Modo ZoomNeste modo, a proporção do zoom pode ser estabelecida entre 25 % e 200 % em incrementos de 1 %.1Posicione o

Uso Básico 3-8 GUIA DE USO BÁSICOModo Zoom Pré-definidoFaz cópias numa das proporções de Zoom Pré-definido.1Posicione o original e prima [Zoom].2Prima

Uso Básico GUIA DE USO BÁSICO 3-9Modo DuplexSe estiver instalada a Unidade Duplex opcional, podem produzir-se cópias de duas faces com originais de um

Informação Jurídica e de Segurança iv GUIA DE USO BÁSICOInformação JurídicaATENÇÃO: Não se aceita responsabilidade alguma por danos causados devido a

Uso Básico 3-10 GUIA DE USO BÁSICO1Posicione o original e prima [Duplex/Split Page].2Prima " ou ! para seleccionar o Modo Duplex desejado e prima

Uso Básico GUIA DE USO BÁSICO 3-11Se [1 face # 2 faces] for seleccionado, prima " ou ! para seleccionar a Orientação Pont. Lombada requerida e pr

Uso Básico 3-12 GUIA DE USO BÁSICOModo DividirUse este modo para produzir cópias de uma face com originais de duas faces ou de página dupla, por ex. u

Uso Básico GUIA DE USO BÁSICO 3-131Posicione o original e prima [Duplex / Split Page].Coloque o original de face para baixo no Vidro, quando se tratar

Uso Básico 3-14 GUIA DE USO BÁSICOModo OrdenarÉ possível digitalizar vários originais numa só operação e criar o número desejado de conjuntos de cópia

Uso Básico GUIA DE USO BÁSICO 3-15Modo de InterrupçãoModo de Interrupção pode ser usado para parar temporaria-mente de copiar ou imprimir para permiti

Uso Básico 3-16 GUIA DE USO BÁSICO3Posicione o original para o trabalho de interrupção.4Seleccione as funções requeridas para o trabalho de interrupçã

Uso Básico GUIA DE USO BÁSICO 3-173Se for seleccionado Prioridade:Impressora ou Prioridade:Fax a impressão é efectuada automaticamente.Para efectuar u

Uso Básico 3-18 GUIA DE USO BÁSICOModo Baixa EnergiaEnergy Saver1Prima [Energy Saver] para colocar a máquina num estado de economia de energia.Permane

Uso Básico GUIA DE USO BÁSICO 3-19Modo Espera AutoO modo Espera Auto coloca automaticamente a máquina em estado de espera, se não for efectuada nenhum

Informação Jurídica e de Segurança GUIA DE USO BÁSICO vRestrições Legais Sobre Cópias• Pode ser proibido copiar material sujeito a direitos de autor s

Uso Básico 3-20 GUIA DE USO BÁSICOProcedimento Impressão BásicaVerifique se os cabos da impressora e de rede e o cabo de alimentação estão correctamen

Uso Básico GUIA DE USO BÁSICO 3-215Para começar a imprimir, clique [OK].NOTA: Para obter informação sobre a instalação do software do driver da impres

Uso Básico 3-22 GUIA DE USO BÁSICO

GUIA DE USO BÁSICO 4-14 Equipamento OpcionalO seguinte equipamento está disponível para ser usado com esta máquina.• Apresentação do Equipamento Opcio

Equipamento Opcional 4-2 GUIA DE USO BÁSICOApresentação do Equipamento Opcional O seguinte equipamento está disponível para ser usado com esta máquina

Equipamento Opcional GUIA DE USO BÁSICO 4-3Processador de DocumentosAlimenta e digitaliza automaticamente originais múltiplos, um de cada vez.Vira aut

Equipamento Opcional 4-4 GUIA DE USO BÁSICONome dos Componentes1 Mesa de Originais — Coloque nesta mesa os originais que vão ser copiados.2 Guias de I

Equipamento Opcional GUIA DE USO BÁSICO 4-52Coloque os originais por ordem e de face para cima na Mesa dos Originais. Deslize a extremidade da frente

Equipamento Opcional 4-6 GUIA DE USO BÁSICOPosicionar Originais VidroQuando quiser copiar um original que não possa ser colocado no Processador de Doc

Equipamento Opcional GUIA DE USO BÁSICO 4-7Alimentador de PapelPode adicionar um Alimentador de Papel com cassetes extras debaixo da(s) cassete(s) pad

Informação Jurídica e de Segurança vi GUIA DE USO BÁSICOReciclar PapelO Energy Star Program incentiva o uso de papel reciclado amigo do meio-ambiente.

Equipamento Opcional 4-8 GUIA DE USO BÁSICOUnidade DuplexSe estiver instalada a unidade duplex, podem fazer-se cópias de duas faces. Podem fazer-se có

Equipamento Opcional GUIA DE USO BÁSICO 4-9Usar o FinalizadorAs cópias separadas sairão para a Bandeja do Finalizador offset.Ajuste a Extensão da Band

Equipamento Opcional 4-10 GUIA DE USO BÁSICOAdicionar Agrafes1Abra a Tampa Frontal do Agrafador.2Retire o Recipiente de Agrafes.3Retire o cartucho vaz

Equipamento Opcional GUIA DE USO BÁSICO 4-115Introduza o Recipiente de Agrafes na unidade de agrafamento. Se for introduzido correctamente, ouvir-se-á

Equipamento Opcional 4-12 GUIA DE USO BÁSICO4Introduza o Recipiente de Agrafes na unidade de agrafamento e feche a Tampa Frontal do Agrafador.Separado

Equipamento Opcional GUIA DE USO BÁSICO 4-13Chave/ContadorA opção Chave/contador usa-se para controlar a quantidade de cópias efectuadas. Pode-se cont

Equipamento Opcional 4-14 GUIA DE USO BÁSICOKit do FaxA instalação do kit de Fax na máquina permite usar a função de facsimile. Se estiver também inst

Equipamento Opcional GUIA DE USO BÁSICO 4-15Disco RígidoO Disco Rígido é usado para guardar dados de impressão. Para usar todas as funções de e-MPS, o

Equipamento Opcional 4-16 GUIA DE USO BÁSICO

GUIA DE USO BÁSICO 5-15 ManutençãoEste capítulo explica os seguintes tópicos:• Limpeza da Máquina...

Informação Jurídica e de Segurança GUIA DE USO BÁSICO viiOs símbolos seguintes indicam que a respectiva secção contém informação sobre acções proibida

Manutenção 5-2 GUIA DE USO BÁSICOLimpeza da MáquinaATENÇÃO: Antes de efectuar operações de limpeza, desligue sempre a ficha da tomada por razões de se

Manutenção GUIA DE USO BÁSICO 5-3Limpeza das Agulhas de Separação1Abra a Tampa Frontal e retire a escova de limpeza.2Use o puxador da Tampa Esquerda e

Manutenção 5-4 GUIA DE USO BÁSICOLimpeza do Rolo de TransferênciaEsta tarefa deve ser efectuada pelo menos uma vez por mês.1Abra a Tampa Frontal e ret

Manutenção GUIA DE USO BÁSICO 5-5Substituição do Recipiente de Toner e da Caixa de Toner UsadoSe aparecer a mensagem Coloque o kit toner. Adicione Ton

Manutenção 5-6 GUIA DE USO BÁSICO4Gire a Alavanca de Soltar o Recipiente de Toner (A) para a esquerda e retire o Recipiente de Toner.5Coloque o Recipi

Manutenção GUIA DE USO BÁSICO 5-78Coloque o Limpador da Grelha no encaixe e instale-o na máquina.9Retire a Secção de Carga Eléctrica até ao limite, e

Manutenção 5-8 GUIA DE USO BÁSICO13Instale a nova Caixa de Toner Usado.14Feche a Tampa Frontal.NOTA: Após usar, trate o Recipiente de Toner e a Caixa

GUIA DE USO BÁSICO 6-16 Resolução de ProblemasEste capítulo explica os seguintes tópicos:• Resolução de Problemas ...

Resolução de Problemas 6-2 GUIA DE USO BÁSICOResolução de ProblemasO quadro seguinte oferece regras gerais para resolução de problemas. Se a máquina t

Resolução de Problemas GUIA DE USO BÁSICO 6-3As cópias ficam demasiado escuras.O copiador está no modo Ajuste de Auto-Exposição?Para ajustar o nível g