Epson Stylus Photo TX659 User Manual

Basic Operation GuideEN- for use without a computer -Руководство по основным операциямRU- для использования без компьютера -Посібник з основних операц

10Guide to Control PanelРуководство к панели управленияПояснення до панелі керуванняa b c d e fPs vTurns

11g h i j k lxu, d, l, r, OKy+, -x yDisplays detailed settings for each mode.Selects photos and menus. Cancels/returns to the previous menu.Sets the n

12Adjusting Angle of Control PanelРегулировка угла панели управленияНалаштування кута нахилу панелі керування

13Using the LCD ScreenИспользование экрана дисплеяВикористання РК-дисплеюLCDLCDa b c dUse + or - to set the numbe

14eThe icon is displayed on a cropped image.На кадрированном изображении отображается значок .Ця піктограма відображається на зображенні, яке зазн

15Handling MediaОбработка носителейВикористання носіїв

16Selecting PaperВыбор бумагиВибір паперуThe availability of special paper varies by area.Доступность специальной бумаги зависит

17Якщо ви бажаєте друкувати на цьому папері... Виберіть цей тип паперу на РК-дисплеїРесурс завантаження (аркушів)a Звичайний папір Plain Paper прибл.

18Loading PaperЗагрузка бумагиЗавантаження паперуOpen and slide out.Откройте и выдвиньте лоток.Відкрийте та витягніть..

19Do not use paper with binder holes.Не используйте бумагу с отверстиями под переплет.Не використовуйте папір з перфорацією..

2About This GuideОб этом руководствеПро цей посібникFollow these guidelines as you read your instructions:При чтении

20Loading a CD/DVDЗагрузка CD/DVDЗавантаження CD/DVDCD/DVDCD/DVDClose.Закройте.Закрийте...AMove the lever down.Опустите рыча

21Removing a CD/DVDИзвлечение CD/DVDВидалення CD/DVDCD/DVDCD/DVDPull out.Выдвиньте.Витягніть...AMove the lever

22Do not try to force the card all the way into the slot. It should not be fully inserted.Не пытайтесь полностью вставить карту в слот с применением с

23*Adapter required*Требуется адаптер*Потрібен адаптер**If the memory card needs an adapter then attach it before

24Placing OriginalsРазмещение оригиналовРозміщення оригіналуPlace face-down horizontally.Разместите горизонтальн

25Copy ModeРежим копированияРежим копіювання

26Copying DocumentsКопирование документовКопіювання документівA R & 18 B R & 24 CLoad paper.Загрузите бумагу.Заванта

27H JKEnter the copy setting menu.Войдите в меню настроек копирования.Увійдіть у меню настройки копіювання...

28Copying to a CD/DVDКопирование на CD/DVDКопіювання на CD/DVDCD/DVDCD/DVDEnter the Copy mode.Войдите в режим копирования.У

29If you print on the colored areas shown on the right (the units are in mm), the disk or CD/DVD tray may be stained with ink.При печати на цветных об

3Copyright NoticeУведомление об авторских правахПопередження про авторські праваNo part of this publication may be

30Copy Mode Menu ListСписок меню режима копированияСписок меню режиму копіюванняENR & 30copies 1 to 99Color

31копии от 1 до 99Цвет/Ч/Б Цвет, Ч/БДокумент Текст, Графика, ФотоМакет С полями, Без полей, Коп. CD/DVD, 2 с. на 1 л., Повт. копир., Повтор-4RU Режим

32copies99 1Color/B&WColor B&WDocumentTextGraphicsPhotoLayout With BorderBorderlessCD/DVD Copy2-up CopyRepeatCopyRepeat-

33Memory Card ModeРежим карты памятиРежим картки пам'яті

34To select more photos, repeat steps E and F.Чтобы выбрать больше фотографий, повторите шаги E и F.Щоб вибрати більше фотографій, повторіть кроки E т

35H R & 40IMake appropriate print settings.Выберите соответствующие настройки печати.Внесіть відповідні настройки друку..

36C DEnter the Memory Card mode.Войдите в режим карты памяти.Увійдіть у режим картки пам'яті...Sel

37ISelect border or borderless.Выберите печать с полями или без полей.Виберіть друк з полями чи без полів...

38M R & 18 NLoad photo paper.Загрузите фотобумагу.Завантажте фотопапір...Print photos from the index sheet.Печать фо

39Scanning to a Memory CardСканирование на карту памятиСканування на картку пам'ятіInsert a memory

4Important Safety Instructions ...

40Memory Card Mode Menu ListСписок меню режима карты памятиСписок меню режиму картки пам'яті

41Просмотр и печать фото, Печать всех фото, Печать по дате, Печать индекса, Слайд-шоу, Сохр. на карту памятиТип бумаги, Размер, Макет *, Качество, Фи

42 View and Print PhotosPrint All PhotosPrint by DatePrint Index SheetSlide ShowScan to Memory Card Paper TypePaper SizeLayout *Qualit

43Specialty Print ModeРежим cпециальной печатиРежим спеціального друку

44Copy/Restore PhotosКопирование/восстановление фотоКопіювання/відновлення фотографій//CEnter the Specialty Prin

45If you scanned two photos, repeat step G for the second photo.При сканировании двух фотографий повторите для второй фотографии шаг G.Якщо ви відскан

46FSet the printing area and proceed.Задайте область печати и продолжите.Вкажіть область друку та продовжуйте...

47To print a test sample on paper, select Plain Paper as the Paper Type setting and load A4 plain paper.Чтобы напечатать пробный образец бумаги, выбер

48Start printing.Начните печать.Розпочніть друк...MTo adjust print position, select Setup, CD/Stickers Position, then CD/D

49DSelect Print on CD/DVD.Выберите Печать на CD/DVD.Виберіть Print on CD/DVD..Print on CD/DVD. Print on CD/DVDEEnter the print

5ЗмістUAARВажливі вказівки з безпеки ...

50Specialty Print Mode Menu ListСписок меню режима специальной печатиСписок меню режиму спеціального друку

51Репринт/восстан.фотоПечать на CD/DVDРепринт/восстан.фотоТип бумаги, Размер, Макет *, Качество, Фильтр * *, Расшир. *Печать на CD/DVD Тип носител

52Reprint/Restore PhotosPrint on CD/DVD Reprint/RestorePhotos Paper TypePaper SizeLayout *Quality, Filter * *Expansion*Print on CD/DVD Med

53Setup Mode (Maintenance)Режим настройки (обслуживания)Режим настроювання (сервіс)()()

54Checking the Ink Cartridge StatusПроверка статуса чернильного картриджаПеревірка стану чорнильного картриджа

55On the screen in step C, you can select to replace ink cartridges even if they are not expended. You can also start this operation by entering F Set

56Print head cleaning uses ink, so clean it only if quality declines.При очистке головки расходуются чернила, поэтому очистку следует проводить только

57GStart head cleaning.Начните очистку головки.Запустіть очищення голівки...HFinish head cleaning.Завершит

58CSelect Maintenance.Выберите Обслуживание.Виберіть Maintenance..Maintenance. MaintenanceLoad a A4-size plain paper.Загрузит

59HEnter the number.Введите номер.Наберіть номер...IRepeat G and H for all patterns.Повторите шаги G и H для всех шаблонов.

6FA8

60CSelect PictBridge Setup.Выберите Настройка PictBridge.Виберіть PictBridge Setup..PictBridge Setup. PictBridge SetupRemove.И

61Compatibility PictBridgeFile Format JPEGImage size 80 × 80 pixels to 9200 × 9200 pixelsDepending on the settings on this printer and the digital cam

62Backup to External Storage DeviceРезервное копирование на внешнее устройство храненияСтворення резервної копії на зовнішній пристрій для зберігання

63ENInk LevelsMaintenance Nozzle Check, Head Cleaning, Head Alignment, Change Ink Cartridge, Thick Paper *, Language, Screen Saver SettingsCD/Sticker

64UAInk LevelsMaintenance Nozzle Check, Head Cleaning, Head Alignment, Change Ink Cartridge, Thick Paper *, Language, Screen Saver SettingsCD/Sticker

65Solving ProblemsУстранение проблемВирішення проблем

66Error Messages SolutionA printer error has occurred. Turn o the printer, then press On button to turn on. See your documentation.Make sure that no

67Сообщения об ошибках РешениеОшибка принтера. Выключите принтер, затем вновь включите. См. документацию.Убедитесь, что в принтере отсутствует бумага.

68Повідомлення про помилку ВирішенняA printer error has occurred. Turn o the printer, then press On button to turn on. See your documentation.Перекон

69A printer error has occurred. Turn o the printer, then press On button to turn on. See your documentation.

7

70A printer error has occurred. Turn o the printer, then press On button to turn on. See your documentation.

71Replacing Ink CartridgesЗамена чернильных картриджейЗаміна чорнильних картриджівInk Cartridge Handling Pre

72Застереження при роботі з чорнильним картриджемНіколи не переміщайте друкувальну голівку рукою.З усіх картриджів поглинається певна кількість чорнил

73A BC D EDo not lift the scanner unit when the document cover is open.Не поднимайте блок сканера при открытой крышке документов.Не підіймайте блок ск

74F G HRemove the yellow tape.Удалите желтую ленту.Видаліть жовту стрічку...Insert and push.Вставьте и наж

75To replace an ink cartridge before it is expended, press F Setup button, select Maintenance, and then Change Cartridge, then press OK. Then, follow

76BCRemove.Извлеките.Видаліть...Close.Закройте.Закрийте...AOpen.Откройте.Відкрийте...Paper JamЗамятиеЗаїдання паперу

77Print Quality/Layout ProblemsПроблемы качества печати/макетаПроблеми якості/розташування друку/

78Проблемы Номер решенияНа отпечатках или копиях видны полосы (светлые линии).ABDEGIОтпечаток нечеткий или размытый.ABDEFHНа отпечатке появились полос

79Проблеми Рішення №Роздруківки або копії містять смуги (світлі лінії).ABDEGIРоздруківка розпливчаста або змазана.ABDEFHРозруківка тьмяна та містить р

8Important Safety InstructionsВажные инструкции по технике безопасностиВажливі вказівки з безпеки

80. ()ABDEGI.ABDEFH.ABCDG.E.

81. ()ABDEGI.ABDEFH.

82Contacting Customer SupportОбратитесь в службу поддержки клиентовЗвернення до служби підтримки користувачів

83

84IndexENSymbols2-up Copy ...30AAligning the Print Head

85УказательRUСимволы2 страницы на 1 листе ...31P.I.M...

86ПокажчикUAСимволи P.I.M...41.51PhotoEnhance ...

87 AR  FA42.52 ...P.I.M60.64

Copyright © 2009 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.Printed in XXXXXXBK C M Y LC LMEpson Stylus Photo PX650 Series *T0801 T0802 T0803 T080

9Do not use aerosol products that contain ammable gases inside or around the printer. Doing so may cause re.Except as specically explained in your